Изучение китайского по системе Палладия или как НЕ нужно учить китайский


Архимандрит Палладий (в миру — Пётр Ива́нович Кафа́ров; 16 (28) сентября 1817, Старошешминск — 6 (18) декабря 1878, Марсель) — священнослужитель Православной Российской церкви. Участник 12-й (1840—1849) и начальник 13-й (1849—1859) и 15-й (1865—1878) Российских православных миссий в Пекине. Один из основоположников российской академической синологии. Создатель китайско-русского словаря, популяризировавшего кириллическую транскрипционную систему китайского языка.

На данном фото изображён Архимандрит Палла́дий (в миру — Пётр Ива́нович Кафа́ров). Вы можете задать справедливый вопрос, как связан священнослужитель и китайский язык? Перед Вами один из основоположников российской академической синологии. Да да, именно православные монахи открыли мир китайского языка для нас- русских! Архимандрит Палладий создал китайско-русский словарь и знаменитую систему Палладия ( кириллическую транскрипционную систему китайского языка). Этой системой до сих пор пользуются в росийских ВУЗах, она является официальной транскрипцией , которой пользуется при переводах. Я глубоко уважаю труд архимандрита Палладия, но к сожалению, учить Китайский язык по этой транскрипции я бы настоятельно не советовала. К сожалению, она не передаёт правильного звучания, а некоторые звуки так вообще переданы совершенно неправильно. Если вдруг Ваш Учитель/репетитор начинает Вас учить и дает транскрипцию по системе Палладия, смело закрывайте все материалы и бегите быстрее пока Вам окончательно не испортили произношение:))) в Китае есть официальная транскрипция 拼音(pin1 yin1). Надо потратить немного больше времени на её изучение, но результат Вас очень порадует. Главное при изучении не зацикливаться на звуках и пытаться искать эквивалент в родном языке, так как каждый язык уникален в своём звучании. Отдельные звуки разных языков могут быть похожи (и даже очень похожи), но система звуков у каждого языка всё равно своя. Нужно просто уметь слышать и пытаться «нащупать» этот звук у себя и не бояться, что сначала что-то не получается 慢慢来(man4 man4 lai2)все получится, только надо набраться терпения!

Просмотров: 53Комментариев: 0